Quick answer
Older windows conflict with the assumptions modern HVAC systems are built around.
Better equipment cannot fully compensate for air leakage, high solar gain, and weak thermal performance at the window line. In Fort Worth, that gap shows up quickly during long afternoon cooling loads.